HBO Max 화면 언어와 자막·음성 변경 방법

언어 설정은 두 곳에서 합니다. 앱 메뉴가 표시되는 언어는 프로필 설정의 「App Language」에서, 재생 중 자막과 더빙은 플레이어의 「오디오 및 자막(Audio & Subtitles)」에서 바꿉니다.

앱 표시 언어 바꾸기

1. 본인 프로필로 로그인한 상태에서 프로필 아바타를 눌러 설정 메뉴로 들어갑니다.
2. 「App Language(표시 언어)」 항목을 찾습니다.
3. 원하는 언어를 선택하면 메뉴와 안내 문구가 해당 언어로 바뀝니다. 이 설정은 본인 프로필에만 적용되어 다른 사용자에게 영향을 주지 않습니다.

재생 중 자막·더빙 바꾸기

1. 콘텐츠를 재생하고 화면을 한 번 터치(또는 마우스 이동)해 컨트롤을 표시합니다.
2. 오른쪽 아래의 말풍선 또는 톱니바퀴 아이콘을 눌러 「오디오 및 자막(Audio & Subtitles)」을 엽니다.
3. 왼쪽에서 오디오(더빙 음성), 오른쪽에서 자막 언어를 각각 선택합니다. 선택 즉시 적용됩니다.

알아 두세요

• 선택 가능한 자막·음성 언어는 작품과 시청 지역(IP)에 따라 다릅니다. 모든 작품에 한국어 자막이 있는 것은 아닙니다.
• 어린이 프로필의 언어는 성인 프로필에서 관리하는 설정을 따라갑니다.

원하는 언어가 없을 때

• 목록에 없는 언어는 해당 작품에 제공되지 않는 것입니다. 다른 작품에서는 있을 수 있습니다.
• 자막이 깨져 보이면 다른 자막 언어로 바꿨다가 다시 원래 언어로 돌아오면 대부분 해결됩니다.